1
00:00:04,379 --> 00:00:05,922
- Προσοχή!
- Μην κουνηθείς.

2
00:00:05,922 --> 00:00:08,925
Δεν το θέλω πολύ σύντομο.

3
00:00:08,967 --> 00:00:12,637
Απλώς το δίνω
λίγο τελείωμα.

4
00:00:12,679 --> 00:00:14,097
Μην κουνηθείς.

5
00:00:14,139 --> 00:00:18,518
σκέφτηκα -- σκέφτηκα
σου άρεσαν τα μακριά μαλλιά μου.

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,353
το κάνω.

7
00:00:20,353 --> 00:00:21,688
Απλά θέλω
έστω και λίγο.

8
00:00:21,688 --> 00:00:23,023
Αχ.

9
00:00:23,064 --> 00:00:24,983
Αυτό δεν θα φαίνεται ανόητο, έτσι δεν είναι;

10
00:00:25,025 --> 00:00:26,860
Θα φαίνεται όμορφο.

11
00:00:26,860 --> 00:00:29,404
Δόκτωρ Μάικ!

12
00:00:29,446 --> 00:00:31,364
Δόκτωρ Μάικ!

13
00:00:36,244 --> 00:00:38,246
Σεβασμιώτατος,
Νόμιζα ότι ήσουν μακριά!

14
00:00:38,288 --> 00:00:40,331
Μόλις μπήκα
από το Soda Springs.

15
00:00:40,373 --> 00:00:42,625
- Έπαθαν μια τρομερή επιδημία.
- Τι είναι;

16
00:00:42,667 --> 00:00:43,793
Γρίπη.

17
00:00:43,835 --> 00:00:46,504
Όπως είχαμε εδώ, μόνο χειρότερα.

18
00:00:46,546 --> 00:00:48,965
Έθαψα 12 άτομα,
τέσσερα από αυτά παιδιά,

19
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
σε μόλις δύο μέρες.

20
00:00:50,050 --> 00:00:51,217
Ποιος φροντίζει τους αρρώστους;

21
00:00:51,217 --> 00:00:52,927
Α, δεν έχουν γιατρό.

22
00:00:52,969 --> 00:00:54,387
Αυτοί -- Έδωσαν καλωδιώσεις στον στρατό
για ένα,

23
00:00:54,429 --> 00:00:56,347
αλλά δεν έχουν ξανακούσει.

24
00:00:56,389 --> 00:00:58,516
Θα φύγω σήμερα το απόγευμα.

25
00:00:58,558 --> 00:01:00,060
Ξέρω ότι θα το εκτιμούσαν.

26
00:01:00,060 --> 00:01:01,561
Θα τα φέρω
λίγο από το τσάι μου που μειώνει τον πυρετό.

27
00:01:01,561 --> 00:01:03,021
Εντάξει.
Θα πάω μαζί σου.

28
00:01:03,063 --> 00:01:04,397
Δεν είχατε γρίπη,
έχεις;

29
00:01:04,439 --> 00:01:05,899
- Όχι.
- Λοιπόν, δεν πρέπει να γυρίσεις πίσω

30
00:01:05,899 --> 00:01:06,983
και εκτεθείτε περαιτέρω.

31
00:01:07,025 --> 00:01:08,318
Το είχα ήδη.

32
00:01:08,359 --> 00:01:11,529
Θα τα παιδιά
να είσαι καλά εδώ μόνος;

33
00:01:11,571 --> 00:01:13,740
Ο Ματθαίος μπορεί να φροντίσει
της Colleen και του Brian.

34
00:01:13,782 --> 00:01:15,784
Θα τα κοιτάξω.

35
00:01:15,825 --> 00:01:18,119
Πόσο συχνά;

36
00:01:18,161 --> 00:01:20,080
Αν θέλεις να μείνω εδώ,
θα.

37
00:01:20,121 --> 00:01:20,955
Λοιπόν,
ήταν μόνοι τους πριν,

38
00:01:20,997 --> 00:01:24,834
αλλά δεν ξέρω
πόσο καιρό θα λείπω.

39
00:01:24,876 --> 00:01:27,253
Τότε θα μείνω.

40
00:01:27,295 --> 00:01:30,256
Σίγουρα δεν σε πειράζει
να μείνεις;

41
00:01:30,256 --> 00:01:32,550
Είπα θα μείνω.

42
00:01:32,592 --> 00:01:34,427
Ματιά.
Άσε με να σε βοηθήσω να ετοιμαστείς.

43
00:01:43,228 --> 00:01:45,313
Δεν θα λείψεις πολύ,
θα εσυ

44
00:01:45,355 --> 00:01:46,773
Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ακριβώς.

45
00:01:46,773 --> 00:01:51,027
Μπορεί να περάσουν μερικές μέρες, αλλά θα το κάνω
να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.

46
00:01:51,069 --> 00:01:52,612
Όλα θα γίνουν
να είσαι καλά.

47
00:01:52,654 --> 00:01:54,739
Θα είμαστε καλά.

48
00:01:54,781 --> 00:01:56,366
Θα επιστρέψω πολύ σύντομα.

49
00:02:17,679 --> 00:02:19,180
Θα μου λείψεις.

50
00:02:19,222 --> 00:02:21,599
Να προσέχεις.

51
00:02:21,641 --> 00:02:23,268
Και μην ανησυχείς.

52
00:02:23,309 --> 00:02:25,270
Θα τα φροντίσω όλα.

53
00:02:42,537 --> 00:02:44,205
- Αντίο, μαμά!
- Αντίο, Δρ Μάικ!

54
00:04:02,492 --> 00:04:04,702
Μην, Μπράιαν.

55
00:04:04,744 --> 00:04:06,537
Μην το κάνεις αυτό!

56
00:04:06,579 --> 00:04:08,498
Δεν είναι όλα δικά σου.

57
00:04:08,539 --> 00:04:10,083
Σούλι, πεινάω,

58
00:04:10,124 --> 00:04:12,126
και η Colleen δεν με αφήνει
δεν έχουν κανένα από τα μήλα.

59
00:04:12,168 --> 00:04:13,503
Φτιάχνω πίτα.

60
00:04:13,544 --> 00:04:14,712
Έχεις πολλά μήλα εκεί,
Colleen.

61
00:04:14,754 --> 00:04:17,882
Όχι, δεν χορταίνω.

62
00:04:17,924 --> 00:04:21,386
Αφήστε τον να έχει ένα, παρακαλώ.

63
00:04:21,427 --> 00:04:23,972
Ευχαριστώ.

64
00:04:24,013 --> 00:04:25,932
Μπράιαν σταμάτα!
Σου έδωσε ήδη ένα.

65
00:04:25,974 --> 00:04:27,475
Αλλά το θέλω ξεφλουδισμένο!

66
00:04:27,517 --> 00:04:29,143
Είσαι τόσο παράσιτο!

67
00:04:29,143 --> 00:04:30,728
Σάλι, ο Μπράιαν δεν θα το κρατήσει
τα δάχτυλά του έξω από το μπολ μου.

68
00:04:30,770 --> 00:04:33,773
Συνεχίζει να με ενοχλεί.

69
00:04:33,815 --> 00:04:35,817
Άσε την, Μπράιαν!

70
00:04:35,858 --> 00:04:37,026
Με αποκάλεσε παράσιτο.

71
00:04:37,068 --> 00:04:38,569
- Όχι, δεν το έκανα.
-Λέτε ψέματα.

72
00:04:38,611 --> 00:04:39,821
Απλά κόψτε το!

73
00:04:39,862 --> 00:04:41,990
Σούλι, μείνε έξω από αυτό,

74
00:04:41,990 --> 00:04:43,992
ή θα το κάνουν
να τρέχω κοντά σου όλη μέρα.

75
00:04:43,992 --> 00:04:44,951
Ουφ!

76
00:04:44,993 --> 00:04:48,246
Πότε θα κάνουμε κάτι;

77
00:04:48,288 --> 00:04:51,082
- Τι θα ήθελες να κάνεις;
- Πάμε για ψάρεμα.

78
00:04:51,124 --> 00:04:53,251
Όχι, μισώ το ψάρεμα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο;

79
00:04:53,293 --> 00:04:56,212
Σαν τι;

80
00:04:56,254 --> 00:04:59,549
Τι κάνει ο Δρ Μάικ;

81
00:04:59,590 --> 00:05:01,342
Αυτή αποφασίζει.

82
00:05:04,971 --> 00:05:09,017
Μάθιου, ετοιμάσου το βαγόνι.
Θα πάμε στην πόλη.

83
00:05:20,069 --> 00:05:22,030
Ε, Τζέικ!

84
00:05:23,448 --> 00:05:24,615
Ω.

85
00:05:24,657 --> 00:05:25,700
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό.

86
00:05:25,742 --> 00:05:27,160
Πρέπει να είναι λόγχη.

87
00:05:27,201 --> 00:05:30,204
Colleen,
Πότε θα επιστρέψει ο Δρ Μάικ;

88
00:05:30,204 --> 00:05:31,039
Δεν ξέρουμε.

89
00:05:31,080 --> 00:05:32,582
Μπορεί να είναι αρκετός καιρός.

90
00:05:32,623 --> 00:05:34,000
Μπορώ να σε φροντίσω.

91
00:05:34,042 --> 00:05:36,085
Ω, νομίζω ότι θα περιμένω.

92
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
Αυτό -- Αυτό --
Δεν πονάει τόσο πολύ.

93
00:05:38,212 --> 00:05:40,381
Γιατί, ο Τζέικ έχει κάνει δεκάδες
από αυτά.

94
00:05:40,423 --> 00:05:43,843
Φρόντισε ένα που είχα
πριν ο Δρ Μάικ φτάσει εδώ.

95
00:05:43,885 --> 00:05:46,220
Δεν νομίζω ότι πρέπει να περιμένετε.

96
00:05:46,220 --> 00:05:47,847
Έλα μέσα.

97
00:05:47,889 --> 00:05:49,098
Θα τελειώσει
πριν το καταλάβεις.

98
00:05:49,140 --> 00:05:50,391
Α, θα το αποστειρώσεις,
δεν είσαι;

99
00:05:50,391 --> 00:05:52,935
- Θα μπορούσε να μολυνθεί.
-Ξέρω τι κάνω,

100
00:05:52,977 --> 00:05:55,313
και δεν σε αφορά.

101
00:05:58,649 --> 00:06:00,443
Γεια σου!
Στρατιώτες!

102
00:06:03,696 --> 00:06:07,033
Τι κάνουν εδώ;

103
00:06:07,075 --> 00:06:09,077
θα μάθω.
Περιμένετε εδώ.

104
00:06:20,546 --> 00:06:22,548
Καλημέρα.

105
00:06:22,590 --> 00:06:23,966
Τι σας φέρνει στην πόλη;

106
00:06:24,008 --> 00:06:26,886
Στρατιωτική επιχείρηση, ημίαιμος.

107
00:06:26,928 --> 00:06:29,180
Σκεφθείτε αν ρωτήσετε τι;

108
00:06:29,222 --> 00:06:32,767
Ψάχνοντας για αποστάτες Ινδιάνους,
Στρατιώτες σκύλων.

109
00:06:32,767 --> 00:06:34,268
- 'Εδώ γύρω;
- Ναι.

110
00:06:34,310 --> 00:06:37,021
Έχουν μια αναφορά που σχεδιάζουν
κατά την επίθεση στη γέφυρα.

111
00:06:37,063 --> 00:06:39,690
Ήταν πραγματικά ήρεμος τον τελευταίο καιρό.

112
00:06:39,732 --> 00:06:41,442
Έτσι θα μείνει.

113
00:06:44,946 --> 00:06:47,448
Ο στρατός το πιστεύει αυτό
θα επιτεθούν στη γέφυρα.

114
00:06:47,448 --> 00:06:50,034
Όχι, όχι η γέφυρα.

115
00:06:50,076 --> 00:06:53,371
Αλλά -- Αλλά θέλουν
να επιτεθεί.

116
00:06:53,413 --> 00:06:56,791
Δεν είναι η ώρα.

117
00:06:56,833 --> 00:06:58,334
Ο στρατός θα κάνει
να χτενίζει την ύπαιθρο.

118
00:06:58,376 --> 00:07:01,087
Οι Σκύλοι Στρατιώτες δεν νοιάζονται.

119
00:07:01,129 --> 00:07:02,046
Ξέρω ότι είναι αποστάτες,

120
00:07:02,088 --> 00:07:04,298
και ξέρω μερικά από αυτά
δεν είναι καν Cheyenne.

121
00:07:04,298 --> 00:07:05,883
Οι Σκύλοι Στρατιώτες
θα προτιμούσε να πολεμήσει

122
00:07:05,925 --> 00:07:07,802
και να πεθάνεις παρά να κάτσεις σαν πρόβατα.

123
00:07:11,764 --> 00:07:13,975
Παρακαλώ, απλώς δοκιμάστε.

124
00:07:17,311 --> 00:07:19,021
Θα βάλω τα δυνατά μου.

125
00:07:34,579 --> 00:07:36,622
Λερώνω.

126
00:07:36,664 --> 00:07:37,874
Τι συμβαίνει;

127
00:07:37,874 --> 00:07:39,917
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

128
00:07:39,959 --> 00:07:42,920
Ίσως θα μπορούσατε να μου πείτε μια ιστορία.

129
00:07:42,962 --> 00:07:46,048
Μπράιαν, είναι πολύ αργά.

130
00:07:46,090 --> 00:07:47,884
Αλλά η μαμά το κάνει πάντα.

131
00:07:53,014 --> 00:07:54,807
Εντάξει.

132
00:07:57,268 --> 00:08:00,313
Τι θέλεις να σου πω;

133
00:08:00,354 --> 00:08:02,565
Τι θα λέγατε για θαμμένο θησαυρό;

134
00:08:04,859 --> 00:08:06,444
Θαμμένος θησαυρός.

135
00:08:09,947 --> 00:08:15,745
Κάποτε ήταν ένας ανθρακωρύχος
που λέγεται Γέρος Πιτ.

136
00:08:15,745 --> 00:08:20,875
Όλοι γελούσαν μαζί του
γιατί ήταν διαφορετικός.

137
00:08:20,917 --> 00:08:23,377
Μιλούσε μόνος του.

138
00:08:23,419 --> 00:08:27,423
Πάντα έλεγε ότι είχε βρει
χρυσό και το έκρυψε σε μια σπηλιά,

139
00:08:27,423 --> 00:08:30,718
αλλά κανείς δεν τον πίστεψε.

140
00:08:30,760 --> 00:08:34,931
Τότε, έναν χειμώνα,
κόλλησε σε μια χιονοθύελλα,

141
00:08:34,972 --> 00:08:37,892
και πάγωσε μέχρι θανάτου.

142
00:08:37,934 --> 00:08:40,520
Και όταν τον βρήκαν
και τον ξεπαγωσε...

143
00:08:42,563 --> 00:08:45,316
...είχε χρυσόσκονη
στις τσέπες του

144
00:08:45,358 --> 00:08:47,777
και χρυσόσκονη στις μπότες του.

145
00:08:47,777 --> 00:08:52,365
Λοιπόν, νομίζεις ότι είναι πραγματικά
έκρυψε το χρυσάφι του στη σπηλιά;

146
00:08:52,406 --> 00:08:54,700
Δεν ξέρω. Οι άνθρωποι ήταν
το ψάχνει χρόνια.

147
00:08:54,742 --> 00:08:56,994
Δεν το βρήκα ποτέ ακόμα.

148
00:08:57,036 --> 00:09:00,706
Θα μπορούσαμε να το ψάξουμε;

149
00:09:00,748 --> 00:09:05,002
Λοιπόν, ξέρω μερικές σπηλιές
που οι ανθρακωρύχοι δεν έχουν μπει ποτέ ακόμα.

150
00:09:05,044 --> 00:09:06,837
Θα μπορούσατε να με πάρετε εκεί;

151
00:09:08,965 --> 00:09:10,466
Κάποια μέρα.

152
00:09:10,508 --> 00:09:15,096
Τι θα λέγατε για αύριο,
μόνο εγώ και εσύ;

153
00:09:15,137 --> 00:09:18,474
Αν πω ναι,
θα πας για ύπνο;

154
00:09:21,018 --> 00:09:22,645
Μπορώ να μείνω εδώ μαζί σου;

155
00:09:38,452 --> 00:09:41,080
Αυτό ήταν ένα ιερό σπήλαιο

156
00:09:41,122 --> 00:09:44,584
χρησιμοποιήθηκε από μια ινδιάνικη φυλή
πριν από πολύ καιρό.

157
00:09:44,625 --> 00:09:49,589
Θέλετε λοιπόν να έχετε σεβασμό.
Πρόσεχε το βήμα σου.

158
00:09:57,054 --> 00:09:59,515
Αυτό είναι τρομακτικό.

159
00:09:59,557 --> 00:10:01,892
Τι είναι αυτά τα πράγματα
κρέμεται εκεί;

160
00:10:01,934 --> 00:10:03,352
Αυτοί είναι σταλακτίτες

161
00:10:03,394 --> 00:10:06,522
από ορυκτά που συσσωρεύονται
για χιλιάδες χρόνια.

162
00:10:15,531 --> 00:10:18,075
Τι είναι αυτό;

163
00:10:18,117 --> 00:10:20,036
Αυτά είναι απλά νυχτερίδες.

164
00:10:20,077 --> 00:10:24,373
Δεν θα σου κάνουν κακό.
Μείνε κοντά.

165
00:10:24,373 --> 00:10:26,584
Πρέπει να ψάξουμε για σημάδια
του σκάψιμο,

166
00:10:26,626 --> 00:10:29,045
βράχους που δεν μοιάζουν
τους γύρω τους.

167
00:10:29,045 --> 00:10:30,921
Γιατί είναι όλο υγρό;

168
00:10:30,963 --> 00:10:34,258
Απλώς μαζεύει νερό.

169
00:10:34,300 --> 00:10:37,887
Με ποιον τρόπο τώρα;

170
00:10:37,928 --> 00:10:39,472
Πήγαινε ευθεία και συνέχισε.

171
00:10:39,513 --> 00:10:40,931
Βγαίνουμε από την άλλη πλευρά
του λόφου.

172
00:10:44,143 --> 00:10:46,395
Αυτό ήταν υπέροχο.

173
00:10:46,395 --> 00:10:49,231
Αλλά δεν ξέρω
αν ο Γέρος Πιτ ήταν ποτέ εκεί.

174
00:10:49,231 --> 00:10:51,901
- Μπορούμε να έρθουμε να εξερευνήσουμε ξανά;
- Σίγουρα.

175
00:10:51,942 --> 00:10:54,153
Απλά μην το πεις σε κανέναν.

176
00:10:54,195 --> 00:10:56,405
- Μπορώ να το πω μόνο σε ένα άτομο;
- Όχι.

177
00:10:56,447 --> 00:10:59,950
Αν πεις σε ένα άτομο,
θα θέλουν να πουν σε ένα άτομο.

178
00:10:59,992 --> 00:11:03,746
Πριν το καταλάβετε, όλοι θα το καταλάβουν
πηγαίνετε στο τραμπ από εκεί.

179
00:11:03,788 --> 00:11:05,915
Είναι καλό να υπάρχει μια θέση
κανείς δεν ξέρει για.

180
00:11:17,593 --> 00:11:20,471
Ίσως λοιπόν -- ίσως την επόμενη εβδομάδα,
μπορούμε να επιστρέψουμε και...

181
00:11:20,513 --> 00:11:23,391
Ινδιάνοι! Τρέξιμο!

182
00:11:23,432 --> 00:11:25,768
Ερχομαι! Εισερχόμενος!
Ερχομαι!

183
00:11:33,317 --> 00:11:35,945
Σούλι, τι κάνουν;

184
00:11:35,986 --> 00:11:37,613
Μείνε εδώ.

185
00:11:37,655 --> 00:11:39,532
Μην κουνηθείς, ό,τι κι αν γίνει.
Μην κατεβείτε εκεί κάτω.

186
00:11:39,573 --> 00:11:42,827
Μου το υπόσχεσαι;
Υποσχέσου μου!

187
00:11:42,868 --> 00:11:44,870
υπόσχομαι.

188
00:11:44,912 --> 00:11:45,955
Μην κουνηθείς.

189
00:11:45,955 --> 00:11:47,581
Διαμονή.

190
00:11:51,293 --> 00:11:53,087
Στάση!

191
00:11:53,129 --> 00:11:54,755
Χα-ω!

192
00:11:54,797 --> 00:11:58,050
Προχωρώ! Προχωρώ!

193
00:11:58,092 --> 00:12:00,803
Όχι, σταμάτα!
Προχωρώ!

194
00:12:12,440 --> 00:12:14,608
Όχι, σταμάτα!

195
00:12:26,412 --> 00:12:27,580
Φωτιά!

196
00:12:36,338 --> 00:12:39,341
Αυτό είναι όλο!

197
00:12:39,383 --> 00:12:41,177
Αυτό είναι δικό μου.

198
00:12:43,304 --> 00:12:46,056
Λερώνω! Όχι!

199
00:12:51,061 --> 00:12:52,271
Μετακινήστε το!

200
00:12:52,313 --> 00:12:54,106
- Τραβήξτε την πίσω!
- Τραβήξτε την πίσω!

201
00:12:54,148 --> 00:12:56,567
Hyah! Χα! Χα!

202
00:13:29,141 --> 00:13:31,018
Λερώνω.

203
00:13:31,060 --> 00:13:32,770
Χο!

204
00:13:42,947 --> 00:13:44,782
Λερώνω!

205
00:13:56,126 --> 00:13:58,796
Λερώνω!

206
00:13:58,838 --> 00:14:01,841
Λερώνω! Λύκος!

207
00:14:01,882 --> 00:14:03,092
Ορίστε, αγόρι!

208
00:14:03,133 --> 00:14:04,760
Λερώνω!

209
00:14:09,056 --> 00:14:11,308
Λερώνω!

210
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
Που είσαι;

211
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
Λερώνω!

212
00:14:21,986 --> 00:14:23,779
Ματθαίος!

213
00:14:27,032 --> 00:14:29,451
Ματθαίος!
Ματθαίος!

214
00:14:29,451 --> 00:14:31,203
Μπράιαν, εδώ.
Τι συμβαίνει;

215
00:14:31,245 --> 00:14:32,454
Σούλι, είναι πληγωμένος.

216
00:14:32,496 --> 00:14:34,039
- Τι έγινε;
- Ήμασταν στο δάσος,

217
00:14:34,081 --> 00:14:36,625
και είδαμε μερικούς στρατιώτες
και οι Ινδοί στο σιδηρόδρομο.

218
00:14:36,667 --> 00:14:38,294
- Και πυροβολήθηκε.
- Πού;

219
00:14:38,294 --> 00:14:39,378
- Θα σου δείξω.
- Έλα.

220
00:14:39,420 --> 00:14:40,629
Πάρε το βαγόνι.

221
00:14:45,175 --> 00:14:47,636
Πού θα πάτε;

222
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
Η Σάλι έχει πρόβλημα.

223
00:14:48,762 --> 00:14:50,389
Γεια σου!
Μην ανησυχείς.

224
00:14:50,431 --> 00:14:51,807
Θα τον βρούμε!

225
00:15:08,532 --> 00:15:10,910
Εσείς οι δύο άνδρες, πηγαίνετε στην κλινική.

226
00:15:32,389 --> 00:15:34,224
Πάω! Hyah!

227
00:15:42,107 --> 00:15:43,192
Τι συμβαίνει;

228
00:15:43,233 --> 00:15:44,944
Επίσημη κυβερνητική επιχείρηση.

229
00:15:52,326 --> 00:15:56,163
Ερχομαι!

230
00:15:56,205 --> 00:15:59,708
Ο σιδηρόδρομος βάζει μπόνους
στο κεφάλι της Σάλι.

231
00:15:59,750 --> 00:16:01,669
Καταζητούμενος, νεκρός ή ζωντανός.

232
00:16:01,710 --> 00:16:03,629
200$ ανταμοιβή.

233
00:16:03,671 --> 00:16:05,756
- Είναι απλά απαίσιο.
- Τι έκανε;

234
00:16:05,798 --> 00:16:07,549
Γολγοθά φίλε
λέει ότι ήταν με τους Ινδούς

235
00:16:07,549 --> 00:16:08,634
που ανατίναξε τον σιδηρόδρομο.

236
00:16:08,676 --> 00:16:09,927
Τον είδε κανείς να το κάνει;

237
00:16:09,969 --> 00:16:12,888
Λοιπόν, ξέρεις ότι το έκανε, ή
δεν θα πρόσφεραν 200$.

238
00:16:12,930 --> 00:16:14,807
Λοιπόν, του Sully
πάντα προσπαθούσε να κρατήσει την ειρήνη.

239
00:16:14,848 --> 00:16:16,600
Αυτός -- Δεν θέλει να πολεμήσει.

240
00:16:16,642 --> 00:16:19,478
Μοιάζει με εκείνον,
άλλαξε τη μελωδία του.

241
00:16:19,520 --> 00:16:21,563
Σου είπε ότι θα ταίριαζε
μαζί τους Injuns

242
00:16:21,605 --> 00:16:23,065
όταν έρθει ακριβώς σε αυτό.

243
00:16:23,107 --> 00:16:24,900
- Ναι.
- Ήταν πάντα ένας από αυτούς.

244
00:16:24,942 --> 00:16:27,069
- Αυτό είναι αλήθεια.
- Ντύνομαι σαν αυτούς.

245
00:16:27,069 --> 00:16:28,112
Ζώντας σε ένα tepee.

246
00:16:28,153 --> 00:16:30,906
Δεν έχω κανένα πρόβλημα
με αυτό.

247
00:16:30,906 --> 00:16:33,242
Ωστόσο, τώρα, έχει πάει πολύ μακριά.

248
00:16:33,242 --> 00:16:37,246
Λόρεν, χρειάζομαι μερικά κουτιά
των φυσιγγίων.

249
00:16:37,287 --> 00:16:38,998
- Πάω για κυνήγι.
- Το έκανε;

250
00:16:42,084 --> 00:16:43,627
Κι εγώ επίσης.

251
00:16:52,511 --> 00:16:53,887
Λερώνω!

252
00:16:53,929 --> 00:16:56,890
Λερώνω!

253
00:16:56,932 --> 00:16:58,600
Λύκος! Αυτός είναι ο Wolf.

254
00:16:58,600 --> 00:16:59,935
Λύκος!

255
00:17:04,606 --> 00:17:06,108
Εκεί είναι.
Ορίστε, Ρόμπερτ.

256
00:17:06,150 --> 00:17:07,943
Είναι ο Σάλι.

257
00:17:10,529 --> 00:17:13,866
Robert E.!

258
00:17:13,907 --> 00:17:17,036
- Μπράιαν, περίμενε!
- Είναι ακόμα ζωντανός.

259
00:17:18,954 --> 00:17:21,623
- Προσπάθησε να σταματήσει την αιμορραγία.
- Είναι ακόμα χειρότερο.

260
00:17:21,665 --> 00:17:23,584
Η σφαίρα είναι ακόμα μέσα του.

261
00:17:23,625 --> 00:17:25,961
-Θα είναι καλά;
- Ναι.

262
00:17:25,961 --> 00:17:27,963
Ναι, πρέπει να τον πάρουμε πίσω
στην κλινική.

263
00:17:34,803 --> 00:17:36,722
Τον πήρες;

264
00:17:36,764 --> 00:17:39,475
Ουάου, ουάου, ούα.

265
00:17:39,516 --> 00:17:40,809
Ουάου.

266
00:17:44,646 --> 00:17:46,190
Μην ανησυχείς, Σάλι.

267
00:17:47,733 --> 00:17:49,193
Hyah!

268
00:17:55,491 --> 00:17:56,700
Πραγματικά καλό.

269
00:17:56,742 --> 00:17:58,660
Χάρη.

270
00:17:58,660 --> 00:18:00,579
- Άκουσες για το bounty;
- Ναι, το έκανα.

271
00:18:00,621 --> 00:18:02,498
Είναι τρομερό.

272
00:18:02,539 --> 00:18:04,875
Πρέπει να βρούμε τη Σάλι
και προειδοποιήστε τον.

273
00:18:04,917 --> 00:18:07,544
Δεν νομίζεις ότι το έκανε,
εσείς;

274
00:18:07,586 --> 00:18:09,338
Α, αμφιβάλλω.

275
00:18:09,338 --> 00:18:10,839
Αλλά ξέρω
ότι δεν θα έχει ευκαιρία

276
00:18:10,881 --> 00:18:13,342
εκτός αν τον βρούμε πρώτα.

277
00:18:13,342 --> 00:18:15,177
Έχετε δει τον Robert E.;

278
00:18:15,219 --> 00:18:17,012
Σκέφτηκα ότι ίσως το έκανε
βοηθήστε με να τον αναζητήσω.

279
00:18:17,054 --> 00:18:18,097
Λοιπόν, βγήκε
κοιτάζοντας με τον Μάθιου.

280
00:18:18,138 --> 00:18:20,891
Είπαν ότι η Σάλι
βρισκόταν σε κάποιο πρόβλημα.

281
00:18:20,933 --> 00:18:22,267
Πριν πόσο καιρό ήταν αυτό;

282
00:18:22,309 --> 00:18:23,769
Λοιπόν, μερικές ώρες...

283
00:18:29,149 --> 00:18:31,276
Ω, Κύριε.
Τον βρήκαν.

284
00:18:31,318 --> 00:18:33,070
Γιατί το λες αυτό;

285
00:18:33,112 --> 00:18:35,531
Robert E. όχι ποτέ
οδηγείτε τόσο γρήγορα.

286
00:18:41,411 --> 00:18:43,205
Ναι, κύριε.

287
00:18:45,374 --> 00:18:47,960
- Λοιπόν, πώς σου φάνηκε αυτό το στιφάδο;
- Ήταν καλό.

288
00:18:48,001 --> 00:18:49,753
- Απόγευμα, Ρόμπερτ Ε.!
- Ωχ!

289
00:18:49,795 --> 00:18:50,754
Αιδεσιμότατος.

290
00:18:50,796 --> 00:18:52,589
Είναι μια ωραία μέρα.

291
00:18:52,631 --> 00:18:54,424
είμαι σίγουρος.

292
00:18:54,466 --> 00:18:58,053
Λοιπόν, τελειώσαμε
του βουτύρου.

293
00:18:58,053 --> 00:19:00,389
- Ορίστε.
- Αχ.

294
00:19:00,389 --> 00:19:01,890
Είναι ζωντανός;

295
00:19:04,893 --> 00:19:06,270
Υπάρχει ένα μπόνους για τη Σάλι.

296
00:19:06,311 --> 00:19:08,689
Γι' αυτό οι στρατιώτες
είναι εδώ.

297
00:19:08,730 --> 00:19:11,358
Καλύψτε τον.

298
00:19:11,400 --> 00:19:15,571
Λοιπόν, εσύ -- σκέφτηκα
μπορεί να σας αρέσει λίγη πίτα.

299
00:19:15,571 --> 00:19:16,655
- Χωρίς χρέωση.
- Ωχ, ρε.

300
00:19:16,697 --> 00:19:17,739
- Διόρθωσες αυτόν τον τροχό.
- Ναι, κυρία.

301
00:19:17,781 --> 00:19:20,159
Ω, αυτό φαίνεται πολύ καλό,
πραγματικά καλό.

302
00:19:20,200 --> 00:19:21,827
Χρειάζεται ιατρική φροντίδα;

303
00:19:21,869 --> 00:19:23,328
Πάλι αιμορραγεί.

304
00:19:23,370 --> 00:19:25,289
Θα πάρω την Colleen.
Θα ξέρει πώς να το διορθώσει.

305
00:19:25,330 --> 00:19:27,833
Έχει μάθει πολλά
από πράγματα από τον Δρ. Mike.

306
00:19:27,875 --> 00:19:29,251
Φρουρούν την κλινική.

307
00:19:29,251 --> 00:19:31,420
Πρέπει να βρούμε
κάπου αλλού να τον πάρω.

308
00:19:31,461 --> 00:19:33,922
Ξέρω ένα μέρος.

309
00:19:33,922 --> 00:19:36,800
Υπάρχει μια σπηλιά που μου έδειξε η Σάλι
που κανείς δεν γνωρίζει.

310
00:19:36,842 --> 00:19:38,677
Ορίστε.

311
00:19:38,719 --> 00:19:40,304
Και θα...

312
00:19:51,690 --> 00:19:53,275
Γεια σου!

313
00:19:53,317 --> 00:19:55,736
Εσύ στο βαγόνι!

314
00:19:55,777 --> 00:19:57,779
Ναι, κύριε.

315
00:19:57,821 --> 00:19:59,907
Είσαι σιδεράς;

316
00:19:59,948 --> 00:20:01,867
Ναι, κύριε.

317
00:20:01,909 --> 00:20:04,203
Καλός.
Χρειάζομαι λίγη δουλειά.

318
00:20:09,082 --> 00:20:11,001
Να είμαι εκεί μαζί σου,
Λοχίας.

319
00:20:13,170 --> 00:20:14,379
Ορίστε, Σεβασμιώτατε.

320
00:20:14,421 --> 00:20:16,423
Γιατί δεν παίρνεις το αγόρι σου
στο σπίτι;

321
00:20:19,092 --> 00:20:22,137
Τώρα, πες μου, λοχία,
τι χρειάζεται επιδιόρθωση;

322
00:20:27,976 --> 00:20:31,521
- Λοιπόν, τι θα λέγατε για ένα άλλο κομμάτι;
- Ευχαριστώ.

323
00:21:05,847 --> 00:21:07,683
Καλό κυνήγι.

324
00:21:21,196 --> 00:21:23,323
Πραγματικά σκέφτεσαι
μπορείς να σηκώσεις το όπλο σου

325
00:21:23,365 --> 00:21:25,951
εναντίον του ανθρώπου
αγάπησε η κόρη σου;

326
00:21:46,888 --> 00:21:48,557
Προσοχή τώρα.

327
00:21:51,310 --> 00:21:54,104
-Εδώ ακριβώς;
- Ναι, βάλε τον εδώ.

328
00:21:56,481 --> 00:21:58,066
Εντάξει.
Λερώνω.

329
00:21:58,066 --> 00:21:59,693
Ορίστε, δώσε μου την κουβέρτα.

330
00:21:59,735 --> 00:22:01,361
Λερώνω;

331
00:22:03,155 --> 00:22:04,740
Αιμορραγεί άσχημα.

332
00:22:04,781 --> 00:22:07,242
Ο Δρ Μάικ λέει το πρώτο πράγμα
να σταματήσετε την αιμορραγία.

333
00:22:07,242 --> 00:22:08,660
Ίσως έπρεπε να μείνουμε
στην πόλη.

334
00:22:08,702 --> 00:22:09,995
Όχι.

335
00:22:10,037 --> 00:22:13,165
Όχι, κάποιος θα το έκανε
τον σκότωσε σίγουρα.

336
00:22:13,206 --> 00:22:15,125
Τώρα, αν πείτε
ότι δεν το έκανε,

337
00:22:15,167 --> 00:22:17,377
πρέπει να είναι ζωντανός για να αποδείξει
ότι είναι αθώος.

338
00:22:17,419 --> 00:22:19,546
Δεν το έκανε!
Απλώς προσπαθούσε να τους σταματήσει!

339
00:22:19,588 --> 00:22:22,966
σε πιστεύω.

340
00:22:23,008 --> 00:22:24,217
Νομίζω ότι θα λειτουργήσει.

341
00:22:24,259 --> 00:22:25,844
Τι γίνεται με τη σφαίρα;

342
00:22:25,886 --> 00:22:27,137
Πρέπει να βγει.

343
00:22:27,179 --> 00:22:28,764
Θα χρειαστώ όλα τα είδη
των πραγμάτων από την κλινική.

344
00:22:28,764 --> 00:22:29,973
Περίμενε ένα λεπτό.

345
00:22:30,015 --> 00:22:33,101
Λέτε να πάρετε
αυτή η σφαίρα βγαίνει μόνος σου;

346
00:22:33,101 --> 00:22:36,271
Αν δεν το κάνω, θα πεθάνει.

347
00:22:54,790 --> 00:22:56,792
Πώς τα πάει;

348
00:22:56,833 --> 00:22:58,251
Η αιμορραγία σταμάτησε,
αλλά πρέπει ακόμα να το βγάλουμε.

349
00:23:00,712 --> 00:23:02,255
- Δρ Μάικ.
- Όχι, Σάλι.

350
00:23:02,255 --> 00:23:05,217
Δεν είναι εδώ.

351
00:23:05,258 --> 00:23:08,387
- Πού είμαστε;
- Στη σπηλιά του θησαυρού.

352
00:23:08,428 --> 00:23:10,597
Πώς φτάσαμε εδώ;

353
00:23:10,597 --> 00:23:14,142
Ο σεβασμιώτατος και εγώ σας φέραμε.

354
00:23:14,184 --> 00:23:16,812
Άκου, Σάλι.
Υπάρχει ένα μπόνους για εσάς.

355
00:23:16,853 --> 00:23:18,438
Νομίζουν ότι βοήθησες
οι Σκύλοι Στρατιώτες

356
00:23:18,438 --> 00:23:20,273
ανατινάξουν τον σιδηρόδρομο.

357
00:23:20,315 --> 00:23:22,609
Νομίζαμε ότι αυτό θα ήταν
το πιο ασφαλές μέρος.

358
00:23:22,651 --> 00:23:24,069
Καλή σκέψη.

359
00:23:24,111 --> 00:23:26,446
Σεβαστέ, σε θέλω
να πάρω τα παιδιά πίσω στην πόλη.

360
00:23:26,488 --> 00:23:27,823
Δεν σε αφήνουμε μόνο.

361
00:23:27,864 --> 00:23:29,116
Δεν είναι ασφαλές.

362
00:23:29,157 --> 00:23:30,909
Η μαμά θα μας ήθελε
να σε φροντίζω, Σάλι.

363
00:23:30,951 --> 00:23:32,786
Εξάλλου,
δεν είσαι σε καμία κατάσταση να διαφωνήσεις.

364
00:23:32,786 --> 00:23:35,163
Ναι.
Πρέπει να κάνεις αυτό που λέμε τώρα.

365
00:23:37,666 --> 00:23:39,292
Πάω για Cloud Dancing.

366
00:23:41,962 --> 00:23:44,756
Αν μπορείς να τον βρεις
και πάρε τον εδώ εγκαίρως.

367
00:23:44,798 --> 00:23:46,716
Δεν ξέρω
πόσο ακόμα μπορούμε να περιμένουμε.

368
00:23:48,593 --> 00:23:50,595
Α, θα πάω στην κλινική.

369
00:23:50,637 --> 00:23:52,431
Τι ακριβώς χρειάζεστε;

370
00:23:52,472 --> 00:23:53,974
Το βιβλίο χειρουργικής του Δρ. Μάικ,

371
00:23:54,015 --> 00:23:57,310
τα όργανά της, νερό χλωρίου
να καθαρίσει την πληγή,

372
00:23:57,352 --> 00:23:59,896
επίδεσμοι, χλωροφόρμιο.

373
00:23:59,938 --> 00:24:02,649
Εντάξει.
Θα επιστρέψω το συντομότερο δυνατό.

374
00:24:02,691 --> 00:24:05,610
Και στο μεταξύ,
κάνεις αυτό που θα έκανα εγώ.

375
00:24:05,652 --> 00:24:07,696
Προσεύχομαι.

376
00:25:15,847 --> 00:25:17,098
- Ας ανεβούμε.
- Πάμε.

377
00:25:28,026 --> 00:25:31,238
- Σεβασμιώτατος;
- Ω, για όνομα του Θεού, Οράτιο.

378
00:25:31,238 --> 00:25:34,282
Σεβασμιώτατε, εσείς -- πήρατε
μάταια το όνομα του Κυρίου.

379
00:25:36,785 --> 00:25:38,411
Συγχωρέστε με.

380
00:25:41,706 --> 00:25:43,750
Πότε θα φύγει το ιππικό;

381
00:25:43,792 --> 00:25:46,002
Αυτή τη στιγμή.
Τους άκουσα να μιλάνε.

382
00:25:46,044 --> 00:25:48,880
Βγαίνουν στο δάσος
να ψάξει για τη Σάλι.

383
00:25:48,922 --> 00:25:50,882
Θα επιστρέψουν.

384
00:25:56,555 --> 00:25:58,431
Ο Θεός να σε έχει καλά, Οράτιο.

385
00:26:03,520 --> 00:26:05,105
Γεια, ελέγξτε αυτό το βαγόνι, θα;

386
00:26:11,278 --> 00:26:14,573
Δύο μέρη που ψάχνεις και βρίσκεις
οποιοσδήποτε κανονικός άντρας --

387
00:26:14,614 --> 00:26:18,952
στη δουλειά ή με τη γυναίκα του.

388
00:26:18,952 --> 00:26:21,246
Η Σούλι δεν ενδιαφέρεται
σε κανένα από τα δύο.

389
00:26:21,288 --> 00:26:22,956
Ενδιαφέρεται για τον Δρ Μάικ.

390
00:26:22,998 --> 00:26:26,293
Λοιπόν, δεν είναι εδώ τώρα,
είναι αυτή;

391
00:26:26,334 --> 00:26:28,712
Αυτό σημαίνει ότι θα το κάνεις
σταματήσω να τον ψάχνω;

392
00:26:28,753 --> 00:26:33,466
Μπα. Μόλις εξαφανίστηκε
μέσα στα δάση τους.

393
00:26:40,640 --> 00:26:42,225
Θα το δοκιμάσω μόνος μου.

394
00:26:52,527 --> 00:26:54,487
Πρέπει να ξεκουραστείς, Σάλι.

395
00:26:54,487 --> 00:26:56,990
Πρέπει να μείνω ξύπνιος
σε περίπτωση που έρθουν.

396
00:27:13,506 --> 00:27:18,762
Μπράιαν, γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να πεις μια ιστορία στη Σούλι;

397
00:27:18,803 --> 00:27:21,556
Δεν είχα ξαναπεί ιστορία.

398
00:27:21,598 --> 00:27:24,351
Λοιπόν, φτιάξτε ένα.

399
00:27:41,368 --> 00:27:46,956
Μια φορά κι έναν καιρό,
υπήρχε ένας ανθρακωρύχος που λεγόταν Σάλι.

400
00:27:49,125 --> 00:27:50,543
Οι άνθρωποι σκέφτηκαν
ήταν κάπως περίεργος

401
00:27:50,543 --> 00:27:53,213
όταν άκουσαν
αυτός μιλάει Cheyenne,

402
00:27:53,254 --> 00:27:56,966
αλλά ήξερε να κάνει πολλά
και για άλλα πράγματα,

403
00:27:57,008 --> 00:28:00,637
όπως πώς να κρατήσει μια φωτιά αναμμένη
στη βροχή...

404
00:28:03,056 --> 00:28:06,726
...και όπου το καλύτερο
σκουλήκια ψαρέματος είναι

405
00:28:06,726 --> 00:28:09,104
και που ζουν οι αετοί.

406
00:28:12,023 --> 00:28:15,735
Ήξερε κιόλας
όπου υπήρχε θαμμένος θησαυρός.

407
00:28:15,735 --> 00:28:17,654
Δεν το έδειξε ποτέ σε κανέναν.

408
00:28:19,781 --> 00:28:21,408
Αλλά μου το έδειξε.

409
00:28:42,929 --> 00:28:44,764
Μην τον αφήσετε να πεθάνει.

410
00:28:44,806 --> 00:28:47,016
Υπόσχεση.

411
00:28:47,016 --> 00:28:48,560
υπόσχομαι.

412
00:28:50,437 --> 00:28:52,188
υπόσχομαι.

413
00:29:22,761 --> 00:29:25,054
Το ιππικό είναι παντού.

414
00:29:25,096 --> 00:29:28,141
Δεν μπορούσα να πάρω
κοντά στην κράτηση.

415
00:29:28,183 --> 00:29:29,100
Πώς τα πάει;

416
00:29:55,043 --> 00:29:56,085
Ουάου.

417
00:30:04,719 --> 00:30:06,012
Τα πήρες όλα;

418
00:30:06,054 --> 00:30:07,305
Ναι, το έκανα.

419
00:30:07,305 --> 00:30:09,098
Πάρε αυτό.

420
00:30:14,354 --> 00:30:17,106
Έπρεπε να το ξέρει.

421
00:30:17,148 --> 00:30:18,316
Ορίστε.

422
00:30:18,316 --> 00:30:20,276
- Πώς είναι;
- Δεν είναι καλύτερος.

423
00:30:25,365 --> 00:30:26,783
Δεν μπορούσα να βρω το Cloud Dancing.

424
00:30:38,753 --> 00:30:40,129
Τι κάνεις εδώ;

425
00:30:40,171 --> 00:30:42,340
Το ίδιο με εσένα,
μόνο εγώ ήμουν εδώ πρώτος.

426
00:30:42,382 --> 00:30:44,008
Πώς και δεν τον έχεις;

427
00:30:47,387 --> 00:30:49,138
- Υπομονή.
- Μην τα βάζεις μαζί μου, Τζέικ.

428
00:30:49,180 --> 00:30:50,974
Σε προειδοποιώ.

429
00:30:51,015 --> 00:30:53,017
Έφερα τα πάντα
Μπορούσα να βρω.

430
00:30:53,017 --> 00:30:54,435
Είναι αυτό που χρειαζόμουν,
Σεβασμιώτατος.

431
00:30:54,477 --> 00:30:56,563
- Ευχαριστώ.
- Σσσ.

432
00:30:56,604 --> 00:30:58,231
Περιμένω την κατάλληλη στιγμή,
γι' αυτό.

433
00:30:58,273 --> 00:31:00,525
Δεν θέλω να το ακούσω, Τζέικ.
Ο χρόνος τελειώνει.

434
00:31:00,525 --> 00:31:02,861
- Κάνε στην άκρη.
- Αυτό είναι ηλίθιο.

435
00:31:02,861 --> 00:31:06,406
Είναι ο κύριος Σλίκερ.
Έχει βγάλει σφαίρες στο παρελθόν.

436
00:31:06,447 --> 00:31:08,199
Όχι, Colleen!
Όχι!

437
00:31:10,493 --> 00:31:11,536
Κύριε Σλίκερ.

438
00:31:11,536 --> 00:31:13,204
Κόρη!

439
00:31:13,204 --> 00:31:14,747
Κόρη.

440
00:31:14,789 --> 00:31:16,207
Έχετε τη Σάλι εκεί μέσα,
δεν εχεις;

441
00:31:16,249 --> 00:31:17,792
Όχι για πολύ, όχι.

442
00:31:17,834 --> 00:31:19,627
- Παίρνω αυτά τα λεφτά.
- Όχι, περίμενε, σε παρακαλώ.

443
00:31:19,669 --> 00:31:21,170
- Έχει πληγωθεί πολύ.
- Λοιπόν, καλά.

444
00:31:21,212 --> 00:31:23,506
Δεν θα αντέξει
μεγάλος αγώνας.

445
00:31:23,548 --> 00:31:24,674
Δεν πας εκεί μέσα.

446
00:31:24,716 --> 00:31:25,633
Πρόσεχε με.

447
00:31:25,675 --> 00:31:27,552
Παρακαλώ, κύριε Σλίκερ,
πρέπει να τον βοηθήσεις.

448
00:31:27,594 --> 00:31:28,636
Το μπόνους έλεγε νεκρός ή ζωντανός.

449
00:31:28,678 --> 00:31:30,805
Παρακαλώ, κύριε Σλίκερ.

450
00:31:30,847 --> 00:31:33,641
Δεν θα ήσουν εδώ
αν δεν ήταν η Σάλι.

451
00:31:33,683 --> 00:31:35,059
Αυτοί οι Ινδιάνοι
θα σε σκότωναν

452
00:31:35,101 --> 00:31:37,562
αφού κατά λάθος
πυροβόλησε έναν από αυτούς,

453
00:31:37,604 --> 00:31:40,607
και η Σάλι σου έσωσε τη ζωή.

454
00:31:42,901 --> 00:31:47,906
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις
προσπαθεί να σώσει το δικό του.

455
00:31:52,243 --> 00:31:54,412
Λοιπόν, δεν είμαστε σίγουροι
αν το έκανε.

456
00:31:54,412 --> 00:31:55,496
είμαι σίγουρος.

457
00:31:55,538 --> 00:31:57,040
Λοιπόν, περίμενε ένα λεπτό.

458
00:31:57,081 --> 00:31:57,999
Με συγχωρείς, Τζέικ.

459
00:31:58,041 --> 00:32:00,752
Από τη μέση, Μάθιου.
Τώρα!

460
00:32:03,463 --> 00:32:06,382
Ω, Κύριε, συγχώρεσέ με.

461
00:32:06,424 --> 00:32:08,176
Ευχαριστώ, Τζέικ.

462
00:32:11,262 --> 00:32:14,182
Γιατί δεν τον δένεις;

463
00:32:14,223 --> 00:32:15,683
Έλα, Τζέικ.

464
00:32:17,894 --> 00:32:23,483
Έχω βγάλει πολλές σφαίρες
αλλά ποτέ τόσο βαθιά.

465
00:32:23,524 --> 00:32:26,861
Είδα τη μαμά να το κάνει.
Μια φορά.

466
00:32:26,903 --> 00:32:30,281
Μαζί, ξέρω ότι μπορείτε να το κάνετε.

467
00:32:30,323 --> 00:32:31,699
Ξέρω ότι μπορείς και εσύ.

468
00:32:41,376 --> 00:32:43,127
Ετοιμος;

469
00:32:57,517 --> 00:33:01,646
Μάθιου, κράτα το πάνω από αυτό της Σάλι
μύτη και στόμα κάθε λίγα λεπτά

470
00:33:01,688 --> 00:33:02,855
και να προσέχεις
να μην το αναπνέεις μόνος σου.

471
00:33:02,897 --> 00:33:05,817
Colleen, θα κάνω το κόψιμο.

472
00:33:05,817 --> 00:33:08,152
Το κρατάς ανοιχτό με το...

473
00:33:08,194 --> 00:33:10,530
μοιρογνωμόνιο.

474
00:33:10,571 --> 00:33:12,323
Εδώ είναι ένα νυστέρι.

475
00:33:42,020 --> 00:33:44,105
Αυτό είναι ακριβώς προς τον μυ.

476
00:33:47,692 --> 00:33:49,444
Να η σφαίρα!
το βλέπω!

477
00:33:49,485 --> 00:33:50,862
Αυτό είναι, εντάξει.

478
00:33:50,903 --> 00:33:53,865
Δώσε μου το...
το θέμα του εξολκέα σφαίρας.

479
00:33:57,535 --> 00:33:59,203
Εδώ δεν πάει τίποτα.

480
00:34:18,431 --> 00:34:20,266
Εγώ-Το έχασα.

481
00:34:20,308 --> 00:34:22,393
Είναι εντάξει.

482
00:34:22,393 --> 00:34:24,604
Προσπαθήστε ξανά.

483
00:34:24,645 --> 00:34:26,439
Λοιπόν, ανοίξτε το περισσότερο.

484
00:34:38,826 --> 00:34:39,869
Κατάλαβα.

485
00:34:46,542 --> 00:34:48,461
- Ω, όχι.
- Τι;

486
00:34:48,503 --> 00:34:50,797
Πρέπει να έχετε τρυπήσει μια αρτηρία
όταν έβγαλες τη σφαίρα.

487
00:34:50,838 --> 00:34:53,508
Αιμορραγεί!

488
00:34:53,549 --> 00:34:54,550
Colleen, μείνε ήρεμη.

489
00:34:54,592 --> 00:34:56,677
Εντάξει, όχι η Λόρεν
έχετε ένα από αυτά τα αιμορραγικά;

490
00:34:56,719 --> 00:34:58,721
- Ναι.
- Λοιπόν, τι έκανε ο γιατρός Μάικ;

491
00:34:58,763 --> 00:35:00,598
- Δεν θυμάμαι.
- Λοιπόν, πρέπει να προσπαθήσεις.

492
00:35:00,640 --> 00:35:01,808
Λοιπόν, ήσουν κι εσύ εκεί.

493
00:35:01,849 --> 00:35:05,144
Λοιπόν, είχα λιποθυμήσει
στο πάτωμα.

494
00:35:05,186 --> 00:35:07,105
Σταθήκατε ακριβώς δίπλα στη μαμά σας
πλάι όλη την ώρα.

495
00:35:07,146 --> 00:35:10,149
Τώρα, σκέψου.
Τι έκανε;

496
00:35:10,191 --> 00:35:13,694
Το έραψε
με ένα μικροσκοπικό κομμάτι κλωστή.

497
00:35:13,736 --> 00:35:15,321
Τότε αυτό είναι
τι θα κάνεις.

498
00:35:38,761 --> 00:35:42,140
Εκεί.
Νομίζω ότι το κατάλαβα.

499
00:35:42,140 --> 00:35:44,475
Καλός.

500
00:35:44,517 --> 00:35:45,893
Ας τελειώσουμε το ράψιμο του.

501
00:35:49,397 --> 00:35:50,982
Καλά έκανες.

502
00:35:53,401 --> 00:35:55,862
Κι εσύ.

503
00:35:55,903 --> 00:36:00,324
Ναι, αλλά δεν έχει τελειώσει ακόμα.

504
00:36:00,366 --> 00:36:02,493
Έχει ακόμα αυτό το μπόνους
στο κεφάλι του.

505
00:36:16,299 --> 00:36:17,675
Λερώνω.

506
00:36:17,717 --> 00:36:19,802
Είμαι εγώ -- Μπράιαν.

507
00:36:19,844 --> 00:36:22,513
Μια χαρά τα πας.

508
00:36:22,513 --> 00:36:24,599
Είμαστε όλοι εδώ μαζί σου.

509
00:36:24,640 --> 00:36:25,975
Πόσο καιρό είμαι έξω;

510
00:36:26,017 --> 00:36:27,977
Μόλις από χθες το βράδυ.

511
00:36:28,019 --> 00:36:29,770
Ο Τζέικ έβγαλε τη σφαίρα από μέσα σου.

512
00:36:29,812 --> 00:36:31,689
Η Colleen σε έραψε πολύ καλά.

513
00:36:31,689 --> 00:36:32,940
Τζέικ;

514
00:36:32,982 --> 00:36:34,650
Θα πονέσει
για λίγες μέρες,

515
00:36:34,692 --> 00:36:36,444
και πρέπει να προσέχουμε
ώστε να μην εμφανιστεί μόλυνση.

516
00:36:36,485 --> 00:36:41,240
Αλλά φαίνεται ότι είναι όλα
θα πάνε καλά.

517
00:36:41,282 --> 00:36:43,242
Θα το έκανε η μαμά σου
ήταν περήφανος για σένα.

518
00:36:43,284 --> 00:36:44,911
Ξέρω ότι είμαι.

519
00:36:44,952 --> 00:36:48,080
Γίνεσαι όλο και περισσότερος
όπως αυτή κάθε μέρα.

520
00:36:48,122 --> 00:36:50,416
Μου λείπει, Σάλι.

521
00:36:50,458 --> 00:36:52,210
Κι εγώ επίσης.

522
00:36:52,251 --> 00:36:55,338
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για αυτήν.
Θα επιστρέψει οποιαδήποτε μέρα.

523
00:36:55,379 --> 00:36:57,715
Οπότε νομίζω ότι πρέπει να είμαστε σπίτι
όταν φτάσει εκεί.

524
00:36:57,757 --> 00:36:59,050
Μα, Σούλι!

525
00:36:59,091 --> 00:37:01,385
Δεν είσαι αρκετά καλά
να ταξιδέψει.

526
00:37:01,385 --> 00:37:04,639
Άλλωστε του ιππικού
ακόμα σε ψάχνω.

527
00:37:04,680 --> 00:37:06,891
Θα το φροντίσω εγώ.

528
00:37:06,933 --> 00:37:08,100
Colleen, πού είναι ο Matthew;

529
00:37:08,142 --> 00:37:11,187
Στο δρόμο παρακολουθώ.

530
00:37:11,229 --> 00:37:13,231
Θα πας να μου τον πάρεις;

531
00:37:16,192 --> 00:37:17,485
Θα ελέγξω τον επίδεσμό σου.

532
00:37:17,526 --> 00:37:19,695
Ω.

533
00:37:19,737 --> 00:37:22,240
Τζέικ.

534
00:37:22,281 --> 00:37:23,574
δεν το ήξερα
ήσουν ακόμα εδώ.

535
00:37:23,574 --> 00:37:25,076
Λοιπόν, σκέφτηκα
Θα κολλούσα για λίγο

536
00:37:25,076 --> 00:37:27,161
και δες πώς εξελίχθηκαν τα πράγματα.

537
00:37:27,203 --> 00:37:30,414
σε άκουσα
βοήθησε να σώσω τη ζωή μου.

538
00:37:30,414 --> 00:37:31,624
Είμαστε ζυγοί.

539
00:37:33,876 --> 00:37:37,004
Λερώνω!
Λερώνω!

540
00:37:37,046 --> 00:37:38,047
Είστε εντάξει;

541
00:37:38,089 --> 00:37:39,423
Έχω νιώσει καλύτερα.

542
00:37:39,423 --> 00:37:41,050
Τι είναι αυτό που ακούω
για να πάω σπίτι;

543
00:37:41,092 --> 00:37:43,594
- Έτσι είναι.
- Δεν μπορείς.

544
00:37:43,594 --> 00:37:46,180
Δεν μπορώ να ξοδέψω τα υπόλοιπα
της ζωής μου κρυμμένος σε μια σπηλιά.

545
00:37:46,222 --> 00:37:48,933
Λοιπόν, αν αντέχεις
μερικές μέρες, μπορεί να είναι ασφαλές.

546
00:37:48,933 --> 00:37:50,309
Έμοιαζε με το ιππικό
κατευθυνόταν έξω

547
00:37:50,351 --> 00:37:53,020
όταν ήμουν χθες στην πόλη.

548
00:37:53,062 --> 00:37:55,022
Σε θέλω Ματθαίο,
να πάω να τα βρω

549
00:37:55,064 --> 00:37:56,774
και φέρε τους πίσω στην πόλη.

550
00:37:56,816 --> 00:37:58,150
Δεν πάω για το ιππικό.

551
00:37:58,192 --> 00:37:59,860
Σας το ζητώ.

552
00:37:59,902 --> 00:38:00,820
Αυτό είναι τρελό.

553
00:38:00,861 --> 00:38:03,823
Πρέπει να επιστρέψω.
Πρέπει να καθαρίσω το όνομά μου.

554
00:38:03,864 --> 00:38:05,866
τι λες;

555
00:38:05,908 --> 00:38:07,118
Θα παραδοθώ.

556
00:38:07,118 --> 00:38:08,744
Δεν θα σε πιστέψουν ποτέ.

557
00:38:08,786 --> 00:38:11,163
Αυτή είναι μια ευκαιρία που πρέπει να πάρω.
Δεν μπορώ να τρέχω για πάντα.

558
00:38:11,205 --> 00:38:13,541
Λοιπόν, μπορούμε να σε κρύψουμε.
Μπορούμε να σας κρατήσουμε ασφαλείς.

559
00:38:13,582 --> 00:38:17,003
Αρκεί να υπάρχει επιβράβευση
στο κεφάλι μου, δεν θα είμαι ποτέ ασφαλής.

560
00:38:17,044 --> 00:38:18,462
Ούτε κανένας από εσάς.

561
00:38:18,504 --> 00:38:20,798
Φοβάμαι, Σάλι.

562
00:38:20,840 --> 00:38:23,009
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι.

563
00:38:23,050 --> 00:38:25,303
Όχι όσο η αλήθεια
είναι με το μέρος σου.

564
00:38:40,651 --> 00:38:44,780
Πολύ μικρό χτύπημα
στο κεφάλι που μου έδωσες, Σεβ.

565
00:38:44,822 --> 00:38:46,157
Λοιπόν, πολύ υποχρεωμένος, Χανκ.

566
00:38:46,157 --> 00:38:50,077
Αλλά έπρεπε να είχες δέσει
τα σχοινιά λίγο πιο σφιχτά.

567
00:38:50,119 --> 00:38:52,121
Που πας τον αιχμάλωτο μου;

568
00:38:52,163 --> 00:38:54,832
Δεν είναι κρατούμενος σου, Χανκ.

569
00:38:54,874 --> 00:38:56,500
Δεν είναι κρατούμενος κανενός.

570
00:38:56,500 --> 00:38:59,503
- Ο Σάλι παραδίδεται.
- Λάθος.

571
00:38:59,545 --> 00:39:01,005
Τον παραθέτω.

572
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
Είναι τρία εναντίον ενός, Χανκ.

573
00:39:02,923 --> 00:39:04,592
Αφήστε το όπλο σας μακριά.

574
00:39:04,633 --> 00:39:06,927
Σκοπεύεις να τους το πεις
δεν το εκανες?

575
00:39:06,969 --> 00:39:08,846
Ναι.

576
00:39:11,015 --> 00:39:13,351
Καλή τύχη.

577
00:39:20,691 --> 00:39:23,778
Ουάου!

578
00:39:23,819 --> 00:39:25,029
Λερώνω!

579
00:39:25,029 --> 00:39:26,364
Είστε εντάξει;

580
00:39:26,405 --> 00:39:29,033
Είμαι καλά,
ευχαριστώ τους φίλους μου εδώ.

581
00:39:50,846 --> 00:39:54,475
Με έχουν καλέσει πολύ
για τα πράγματα στη ζωή μου,

582
00:39:54,517 --> 00:39:57,561
αλλά δεν με πήραν ποτέ τηλέφωνο
ένας παράνομος.

583
00:39:57,603 --> 00:40:01,524
Σέβομαι τους νόμους
αυτής της επικράτειας.

584
00:40:01,565 --> 00:40:04,402
Αν και υπάρχουν λίγα
Δεν συμφωνώ,

585
00:40:04,443 --> 00:40:08,447
Μπορώ να σταθώ εδώ και ειλικρινά
πες ότι δεν έχω σπάσει ποτέ ένα.

586
00:40:11,200 --> 00:40:14,453
Βοηθώ τους Cheyenne
γιατί με νοιάζει

587
00:40:14,495 --> 00:40:19,625
γιατί νομίζω ότι ήταν
αντιμετωπίζονται άσχημα από την κυβέρνησή μας.

588
00:40:19,667 --> 00:40:25,464
Τους βοηθάω με το φαγητό,
με την ιατρική και τη μάθηση.

589
00:40:25,506 --> 00:40:27,466
Τους βοηθάω να διαπραγματευτούν
με τον στρατό.

590
00:40:27,508 --> 00:40:29,093
Αλλά δεν βοήθησα ποτέ
δεν βλάπτουν κανέναν,

591
00:40:29,093 --> 00:40:32,513
και δεν θα το κάνω ποτέ.

592
00:40:32,555 --> 00:40:35,224
Ξέρω τους περισσότερους από εσάς
δείτε με εδώ γύρω.

593
00:40:35,266 --> 00:40:37,268
Με ξέρεις χρόνια.

594
00:40:37,309 --> 00:40:40,104
Ξέρεις ότι δεν έχω όπλο,

595
00:40:40,146 --> 00:40:41,939
και ο λόγος μου είναι καλός.

596
00:40:44,942 --> 00:40:48,070
Δεν είχα τι να κάνω
με τον σιδηρόδρομο να ανατινάζεται.

597
00:40:48,112 --> 00:40:50,114
Τότε γιατί το ιππικό
να σε πυροβολήσω;

598
00:40:50,114 --> 00:40:50,823
- Ναι!
- Ναι!

599
00:40:50,865 --> 00:40:51,824
Τι γίνεται με αυτό;

600
00:40:51,866 --> 00:40:53,451
Προσπαθούσα να το σταματήσω.
Με πυροβόλησε στην πλάτη.

601
00:40:53,451 --> 00:40:55,369
Αυτό πρέπει να σου πει
κάτι.

602
00:40:55,411 --> 00:40:58,706
μου λέει
πρέπει να τρέχατε.

603
00:40:58,747 --> 00:41:01,709
Δεν έτρεχα τότε.
Δεν τρέχω τώρα.

604
00:41:01,750 --> 00:41:04,462
στέκομαι εδώ,
να σου πω την αλήθεια.

605
00:41:11,927 --> 00:41:14,930
- Εδώ είναι.
- Πρόσεχε τον εαυτό σου.

606
00:41:19,518 --> 00:41:21,520
Κρατήστε το εκεί, κύριε.

607
00:41:26,775 --> 00:41:30,488
Δεν χρειάζονται όπλα.
παραδίδω τον εαυτό μου.

608
00:41:30,529 --> 00:41:32,907
Αυτό είναι ένα σωστό έξυπνο πράγμα
να κάνουμε.

609
00:41:32,948 --> 00:41:34,783
Λιγότερος κόπος για όλους μας.

610
00:41:37,244 --> 00:41:40,331
παραδίδω τον εαυτό μου.
Δεν είπε ότι ήμουν ένοχος.

611
00:41:40,372 --> 00:41:41,749
Ας το αποφασίσει το δικαστήριο.

612
00:41:41,790 --> 00:41:44,001
Μου φαίνεται
αυτό θα ήταν χάσιμο χρόνου

613
00:41:44,043 --> 00:41:47,171
κάνοντας έναν αθώο άνθρωπο
πηγαίνετε στο δικαστήριο.

614
00:41:47,171 --> 00:41:49,673
τι λες,
κυρία;

615
00:41:49,715 --> 00:41:52,343
Αυτός είναι ο άνθρωπος
στην εικόνα, έτσι δεν είναι;

616
00:41:58,432 --> 00:41:59,892
Α, αυτή είναι η φωτογραφία του,
εντάξει,

617
00:41:59,934 --> 00:42:01,894
αλλά έψαχνες
για τον λάθος άνθρωπο.

618
00:42:01,936 --> 00:42:03,437
Όχι κύριε.

619
00:42:03,479 --> 00:42:05,147
Αυτός είναι ο άνθρωπος
Είδα στο σιδηρόδρομο.

620
00:42:05,189 --> 00:42:07,691
Αυτό δεν μπορεί να είναι,

621
00:42:07,733 --> 00:42:13,030
γιατί ήταν εδώ στην πόλη
το απόγευμα ο σιδηρόδρομος ανατινάχθηκε.

622
00:42:13,072 --> 00:42:17,535
Θα με συγχωρήσεις αν δεν το κάνω
δεχτείτε τον λόγο σας, κυρία.

623
00:42:17,535 --> 00:42:20,371
Αυτός ο άνθρωπος ήταν εδώ στην πόλη.
τον είδα.

624
00:42:20,412 --> 00:42:23,374
Αυτό είναι σωστό.
Το κάναμε και οι δύο.

625
00:42:23,374 --> 00:42:25,334
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.

626
00:42:25,376 --> 00:42:27,419
- Τον είδατε στην πόλη;
- Έτσι είναι.

627
00:42:27,461 --> 00:42:29,713
Ναι, ναι.
Τον είδαμε.

628
00:42:29,713 --> 00:42:31,507
Αυτό είναι σωστό.
Τον είδα κι εγώ.

629
00:42:31,549 --> 00:42:33,175
Κι εγώ επίσης.

630
00:42:33,217 --> 00:42:36,470
Στην πραγματικότητα, το γεγονός είναι,

631
00:42:36,512 --> 00:42:38,305
είχε τελειώσει στο σαλόνι
παίζοντας πόκερ.

632
00:42:38,347 --> 00:42:40,307
Δεν ήταν, Χανκ;

633
00:42:54,822 --> 00:42:56,282
Σωστά, ήταν.

634
00:42:58,242 --> 00:43:00,411
Όπως μπορείτε να δείτε, κύριε,

635
00:43:00,411 --> 00:43:03,581
έχεις μια ολόκληρη πόλη
έτοιμος να εγγυηθεί για αυτόν τον άνθρωπο.

636
00:43:03,622 --> 00:43:05,958
Δεν έχει νόημα
να τον οδηγήσουν σε δίκη.

637
00:43:06,000 --> 00:43:07,126
Ναι.

638
00:43:07,167 --> 00:43:09,795
Ο άντρας που ψάχνουμε
πυροβολήθηκε.

639
00:43:09,837 --> 00:43:14,967
Προτείνω να το διευθετήσουμε
μια για πάντα.

640
00:43:15,009 --> 00:43:16,385
Βγάλε το πουκάμισό σου.

641
00:43:16,427 --> 00:43:18,220
Α, είναι κατάλληλος για βιολί.

642
00:43:18,262 --> 00:43:19,930
Οποιοσδήποτε μπορεί να το δει αυτό.

643
00:43:19,972 --> 00:43:21,599
Βγάλτε το.

644
00:43:37,197 --> 00:43:40,326
- Γύρισε.
- Ω, λοχία.

645
00:43:40,367 --> 00:43:43,203
Δεν προτείνεις
ότι το ιππικό

646
00:43:43,203 --> 00:43:45,998
πυροβόλησε έναν άοπλο άνδρα στην πλάτη.

647
00:43:47,958 --> 00:43:49,585
Γιατί αν το έκαναν...

648
00:43:52,379 --> 00:43:54,673
...νομίζω ότι θα έκανε
μια ενδιαφέρουσα ιστορία

649
00:43:54,715 --> 00:43:57,926
για την εφημερίδα μου.

650
00:43:57,968 --> 00:43:59,386
Πιστεύω τους ανθρώπους
θα ήθελα να μάθω

651
00:43:59,428 --> 00:44:03,140
τι πραγματικά συνέβη εκεί έξω
στον σιδηρόδρομο.

652
00:44:03,182 --> 00:44:04,683
- Έχω δίκιο;
- Ναι.

653
00:44:09,104 --> 00:44:12,066
Φαίνεται ότι υπήρξε
κάποιου είδους λάθος.

654
00:44:12,107 --> 00:44:15,069
Ο άντρας που ψάχνουμε
είναι πιθανότατα Ινδός.

655
00:44:15,110 --> 00:44:18,906
Μόνο με τα μακριά μαλλιά
και το σηκωμό που φοράει,

656
00:44:18,906 --> 00:44:22,368
Λοιπόν, μπορείτε να δείτε
πώς μπορεί να κάνουμε λάθος.

657
00:44:22,409 --> 00:44:25,579
Μπορείτε να στοιχηματίσετε ότι θα πάμε
βρείτε τον άνθρωπο που το έκανε.

658
00:44:25,579 --> 00:44:26,997
Όταν κάνουμε...

659
00:44:34,630 --> 00:44:36,340
Ναι.

660
00:44:36,382 --> 00:44:38,300
Χα! Ερχομαι!

661
00:44:50,729 --> 00:44:52,022
Λερώνω!

662
00:44:58,612 --> 00:45:00,364
Ρόμπερτ Ε.

663
00:45:04,493 --> 00:45:07,287
Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

664
00:45:07,287 --> 00:45:10,624
Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

665
00:45:10,666 --> 00:45:13,752
Ορίστε, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα,
γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα, γκόμενα.

666
00:45:15,796 --> 00:45:18,382
Μπράιαν.

667
00:45:18,424 --> 00:45:19,717
Είναι μαμά!

668
00:45:19,758 --> 00:45:21,093
Κόρη!

669
00:45:25,264 --> 00:45:27,808
Χαίρομαι πολύ που επέστρεψες!

670
00:45:27,808 --> 00:45:28,976
Μας έλειψες.

671
00:45:29,017 --> 00:45:30,477
Κι εμένα μου λείψατε όλοι.

672
00:45:37,484 --> 00:45:39,236
Καλώς ήρθες σπίτι.

673
00:45:41,947 --> 00:45:44,032
Νιώθω ωραία που βρίσκομαι εδώ.

674
00:45:47,327 --> 00:45:50,497
Λοιπόν, πώς τα κάνατε όλοι
να τα πας χωρις εμενα?

675
00:45:50,497 --> 00:45:52,916
Τα καταφέραμε.

676
00:45:52,958 --> 00:45:55,419
Μου έλειψε τίποτα;

677
00:45:55,461 --> 00:45:58,172
Τίποτα πολύ.

678
00:45:58,213 --> 00:45:59,965
Η Σάλι πρόσεχε καλά
από εσάς;

679
00:46:00,007 --> 00:46:02,176
Σίγουρα έκανε.

680
00:46:02,176 --> 00:46:04,678
Και με φρόντισαν καλά.

681
00:46:04,720 --> 00:46:06,346
Ερχομαι.